Az online játékvásárlók piaca a legélőibb és legdinamikusabb digitális piacok közé tartozik Magyarországon is. A 2023-as adatok szerint Magyarországon mintegy 12,5 millió játékos van, akik rendszeresen vagy időszakosan vásárolnak játékokat, DLC-ket, skinokat vagy egyéb digitális tartalmat. A piaci értékek 2023-ban már 1,8 milliárd forinton (kb. 52 millió eurón) értek, ami az előző évben 15%-os növekedést jelentett. A legfogyasztóbb kategóriák között a mobiljátékok és a PC-játékok dominálnak, bár a konzoljátékok is folyamatosan növekednek.
A megfordító szoftverek (game translation tools) ezen piacon egyre fontosabb szerepet játszanak. A játékfejlesztők és a kiadók egyre inkább használják az automatikus és félautomatikus fordítási eszközöket, hogy gyorsabban és költségtelenebb módon elérjék a nemzetközi piacokat. Magyarországon a legnépszerűbb megfordító programok a DeepL, Google Translate API, és a Localize360, amelyek már a legnagyobb játékfejlesztő cégek, mint a Blizzard vagy a Riot Games is használják. A DeepL például már több mint 100 játékban és videójáték-készletben szerepel, mint például a *Cyberpunk 2077* vagy a *The Witcher 3*.
ugrás a weboldalra ahol a játékvásárlók és a fordító szoftverek közötti kapcsolat részletesen ismertethető, de az előzőekben már megemlített tendenciák egy része már itt is megfigyelhető.
A piaci tendenciák szerint a mobiljátékok 2023-ban már 65%-os aránnyal dominálnak a vásárlók preferenciájában, főleg az iOS és Android platformokon. A PC-játékok és a konzoljátékok mindössze 35%-ot érnek el, de a konzoljátékok növekedése 2023-ban 10%-os volt, ami a PlayStation és Xbox platformok növekedését jelzi. A legnépszerűbb játékkategóriák között a stratégiai, akciós és az RPG-játékok szerepelnek, amelyek összesen 70%-os aránnyal képviselik a piaci értéket. Az előzetes adatok szerint a 2024-es piaci tendenciák szerint a virtuális valóság (VR) és a méltányos játékok (fair play) is egyre fontosabbá válnak.
Az automatikus fordítási eszközök használata azonban nem feltétlenül előnyös. A játékfejlesztők és a kiadók gyakran találkoznak problémákkal, mint például a szójátékok, a szótárhiány vagy a kultúrához kötött kifejezések, amelyek nem automatikus fordítással jól megoldhatóak. Ezért a manuális fordítás és az irányító fordító szoftverek is továbbra is fontosak. A legnépszerűbb manuális fordító eszközök között a Wordfast és a Trados szerepel, amelyek már több mint 20 évig szolgálják a játékfejlesztőket és a kiadók.
A játékvásárlók piacának növekedése nem csak a megfordító szoftverek, hanem a játékkategóriák és a platformok változásaival is összefügg. A mobiljátékok és a PC-játékok növekedése mellett a konzoljátékok is egyre népszerűbbek, ami a játékfejlesztőknek és a kiadóknak új lehetőségeket nyújthat. A megfordító szoftverek és a játékvásárlók közötti kapcsolat egyre fontosabbá válik, mivel a játékok és a digitális tartalom egyre több nyelvre kerülnek fordításra, és a piaci versenyképesség növekedésével a kiadók és a fejlesztők egyre inkább használják az automatikus és félautomatikus fordítási eszközöket.
Az előzőekben megemlített tendenciák és eszközök alapján a játékvásárlók piaca és a megfordító szoftverek közötti kapcsolat egy dinamikus és fejlődő terület, amely további innovációkat és fejlesztéseket fog produkálni. A játékfejlesztők és a kiadók számára a megfordító szoftverek és a megfelelő fordítási stratégia fontos lépés a nemzetközi piacon való sikerre.
- Magyarországon 2023-ban 12,5 millió játékos vásárol játékokat, ami 15%-os növekedést jelent az előző évben.
- Az automatikus fordítási eszközök, mint a DeepL vagy a Google Translate API már több mint 100 játékban szerepel.
- 2023-ban a mobiljátékok 65%-os aránnyal domináltak a vásárlók preferenciájában.
- A manuális fordító eszközök, mint a Wordfast és a Trados továbbra is fontosak a játékfordításban.
- A konzoljátékok növekedése 2023-ban 10%-os volt, ami a PlayStation és Xbox platformok növekedését jelzi.